Shall I Compare Thee To A Summer's Day?
by William Shakespeare (1564-1616)

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

william shakespeare

Sonnet 75

So are you to my thoughts as food to life,
Or as sweet-season'd showers are to the ground;
And for the peace of you I hold such strife
As 'twixt a miser and his wealth is found.
Now proud as an enjoyer, and anon
Doubting the filching age will steal his treasure;
Now counting best to be with you alone,
Then better'd that the world may see my pleasure:
Sometime all full with feasting on your sight,
And by and by clean starved for a look;
Possessing or pursuing no delight
Save what is had, or must from you be took.
Thus do I pine and surfeit day by day,
Or gluttoning on all, or all away

William Shakespeare

Tu sei ai miei pensieri come il cibo alla vita,

O pel terreno piogge alla dolce stagione;

E io per la tua pace sostengo tal battaglia,

Quale avvien tra l'avaro e l ricchezze sue:

Ora orgoglioso del possesso, e poi d'un subito

Ansioso che il temporapace gl'involi il suo tesoro,

Stimandoo meglio a volte esser solo con te,

Per tosto preferire che altri veda le mie gioie;

Sazio talvolta di divorarti con gli occhi,

Per trovarmi ben tosto affamato di uno sguardo,

E non altro piacere possedendo o cercando

Che da te non mi venga, o che da te non prenda.

Così giorno per giorno vo languendo e saziandomi

O tutto divorando, o di tutto privato.

Sonnet 73

That time of year thou mayst in me behold
When yellow leaves, or none, or few, do hang
Upon those boughs which shake against the cold,
Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang.
In me thou see'st the twilight of such day
As after sunset fadeth in the west;
Which by and by black night doth take away,
Death's second self, that seals up all in rest.
In me thou see'st the glowing of such fire,
That on the ashes of his youth doth lie,
As the deathbed whereon it must expire,
Consumed with that which it was nourished by.
This thou perceiv'st, which makes thy love more strong,
To love that well which thou must leave ere long.

William Shakespeare

Contempla in me quell'epoca dell'anno

Quando foglie ingiallite, poche o nessuna, pendono

Da quei rami tremanti contro il freddo,

Nudi cori in rovina, ove dolci cantarono gli uccelli

Tu vedi in me il crepuscolo di un giorno,

Quale dopo il tramonto svanisce all'occidente,

Subito avvolto dalla notte nera,

Gemella della morte, che tutto sigilla nel riposo.

Tu vedi in me il languire di quel fuoco,

Ce aleggia sulle ceneri della propria giovinezza,

Come sul letto di morte su cui dovrà spirare,

Consunto da ciò che già fu suo alimento.

Questo tu vedi, che fa il tuo amore più forte,

A degnamente amare chi presto ti verrà meno.