William Blake, Elohim crea Adamo (1795)

BATTER my heart, three person'd God; for, you
As yet but knocke, breathe, shine, and seeke to mend;
That I may rise, and stand, o'erthrow mee,'and bend
Your force, to breake, blowe, burn and make me new.
I, like an usurpt towne, to'another due,
Labour to'admit you, but Oh, to no end,
Reason your viceroy in mee, mee should defend,
But is captiv'd, and proves weake or untrue.
Yet dearely'I love you,'and would be loved faine,
But am betroth'd unto your enemie:
Divorce mee,'untie, or breake that knot againe;
Take mee to you, imprison mee, for I
Except you'enthrall mee, never shall be free,
Nor ever chast, except you ravish mee.

John Donne

Sfasciami il cuore, Dio di tre persone,

Che finora hai bussato, bisbigliato,

Fatto luce e cercato di correggermi:

Se vuoi che m'alzi e resti in piedi, abbattimi,

Spezzami, bruciami, e rifammi nuovo.

Come città usurpata, a un altro debita,

Brigo per farti entrare, inutilmente:

La ragione, che in me è il tuo viceré,

E dovrebbe aiutarmi, è prigioniera,

E si dimostra debole o fallace.

Eppure t'amo, e vorrei esser riamato,

Ma son promesso sposo al tuo nemico:

Sciogli, spezza quel nodo, tu, divorziami,

Rapiscimi, imprigionami, perché

O mi fai schiavo o non sarò mai libero,

O mi violenti o non sarò mai casto.